Grožinės literatūros vertimas į gimtąją kalbą man visada siejosi su tikruoju gyvenimo vertės pajautimu. Jis Dievo palytėtas ir pakylėtas kitoniškas pasaulis,kurį nutvieskia ryškesnių žvaigždžių šviesa, aukštyn kelianti vaizduotėje tankiai susipynusių minčių šakas. Atrodo, tarsi pati slėpčiausi už Ričardo Gordono ,,Įsimylėjęs gydytojas“ eilučių ir šiam kūriniui būčiau atidavusi brangią dalį savęs, tad, jei galėtų išgyventi vien tik iš vertimo, nėra didesnio malonumo, kaip iki pat aušros likti su angliška knyga rankoje, atidžiai renkant kiekvieną žodį, dėliojant tekstą lietuvių skaitytojui. Svarstau, kas geriau suprato kūrinį: autorius ar vertėjas, savo darbui atidavęs visą save ir romanui suteikęs naują gyvybę.

Užvakar Savivaldybėje vyko konkursas Mažeikių Vytauto Klovos muzikos mokyklos direktoriaus pareigoms užimti.

Norą dalyvauti konkurse buvo pareiškę keli pretendentai, tačiau reikiamus dokumentus pristatė ir reikalavimus atitiko viena pretendentė.

Rugsėjo 29 d. rajono vadovai pasveikino Mažeikių krašto mokytojus, parengusius 2014–2015 mokslo metų respublikinių olimpiadų ir konkursų nugalėtojus, ir tų ugdymo įstaigų vadovus artėjančios Mokytojų dienos proga.

Padėkos raštais Savivaldybės meras Antanas Tenys apdovanojo: Genovaitę Meinorienę, Gabijos gimnazijos fizikos mokytoją, Antaną Šiaulį, Gabijos gimnazijos istorijos mokytoją, Laimą Skabickienę, Merkelio Račkausko gimnazijos lietuvių kalbos mokytoją, Eugeniją Janiną Žemgulienę, Merkelio Račkausko gimnazijos biologijos mokytoją, Eleną Kryževičienę, Gabijos gimnazijos fizikos mokytoją, Astą Žukauskienę, Merkelio Račkausko gimnazijos direktorę, Stasį Šiurkų, Gabijos gimnazijos vadovą.

Mažeikių rajono policijos komisariato kinologai Artūras Antanavičius su tarnybiniu šunimi Toru ir Saulius Žymantas su tarnybiniu šunimi Grantu dalyvavo savaitę trukusiuose mokymuose Vilniuje, kurių metu įveikė kinologų pagrindinio rengimo programą ir jiems suteikta kinologo kvalifikacija.

Nuo spalio 1 dienos Mažeikiai tapo Socialinio projekto „Nebūk naivus kelyje“ centriniu štabu.

Centrinio skyriaus vadove bei projekto atstove spaudai susirinkime balsų dauguma išrinkta Ernesta Šneideraitytė.

Taip pat vykusiame susirinkime aptarta, kokius tikslus bei siekius sau kelią projektas. Nutarta pirmųjų projekto metinių proga ir artėjant mažeikiškės Justinos Šikšniūtės nužudymo metinėms Mažeikiuose organizuoti eiseną už gyvybę.

 Sekmadienį nuo pat ankstaus ryto Mažeikių miesto centriniame stadione rinkosi tautodailininkai, amatininkai, ūkininkai, sodininkai, smulkieji verslininkai, bendruomenės į tradicinę šventę „Bobų vasara 2015“.

 Rugsėjo 23 d. netoli pramogų centro „Boulingo takas“, Sodų parkelio link, ant iš anksto paruošto pagrindo, galinčio išlaikyti apie vieną toną svorio, specialia technika sumontuota skulptūra.

1983 m. tuomet dar jaunas, bet jau žinomas skulptorius Arūnas Kazys Kynas sukūrė skulptūrą, kuri stovėjo visiškai netoli dabartinės vietos, prie buvusio prekybos centro „Rasa“, bet 1998 m. vykdant darbus skulptūra buvo išmontuota.

Rugsėjo 18–20 dienomis Mažeikių rajone buvo organizuotos Europos paveldo dienos tema „Paveldėkime savo ateitį“. Aplankytos kai kurios žymesnės rajono vietovės: Viekšniai, Tirkšliai, Seda, Grūstė, Renavas, Židikai. Pirmąją dieną susipažinti su Lietuvos valstybingumą atspindinčiu kultūros paveldu keliavo Mažeikių moksleiviai ir mokytojai, kitas dvi dienas – rajono gyventojai. Kelionę organizavo Savivaldybės Kultūros ir sporto skyriaus vyriausioji specialistė Rūta Kočiutė-Mačiulienė, kelionę vedė ir apie įsimintinas vietas pasakojo Mažeikių krašto kultūros premijos laureatas, biologijos mokytojas ir kraštotyrininkas Algirdas Vilkas, kelionę finansavo Lietuvos kultūros paveldo departamentas ir rajono Savivaldybė.

      Antradienį Mažeikių bendruomenės centre vyko kostiumo, skirto sergantiems cerebriniu paralyžiumi, pristatymas. Taip pat Cerebrinio paralyžiaus asociacijos nariai ir rajono specialistai susitiko su Lietuvos neįgaliųjų sporto federacijos pirmininku bei Vilkaviškio rajono neįgaliųjų sporto klubo prezidentu, kurie papasakojo apie turinčių judėjimo negalią sporto galimybes bei aptarė sporto klubo steigimo klausimą.

Rugsėjo 20 d., sekmadienį, Savivaldybės meras Antanas Tenys dalyvavo Vilniuje, S. Daukanto aikštėje, vykusiame tarptautinio ralio „Aplink Lietuvą – 2015“ iškilmingo finišo renginyje.

A. Tenys įteikė Mažeikių rajono savivaldybės mero taurę sportininkų su negalia ekipažui Mečislovui ir Emiliui Trinkūnams, kurie lygiomis sąlygomis dalyvavo ralyje ir varžėsi su geriausiais šios sporto šakos atstovais.

Penktadienį Kaune, Rotušės aikštėje, startavo 68 ralyje dalyvaujantys ekipažai, o finišo liniją, per tris ralio dienas įveikę 1140 km maratoną, kirto 53. Šiame ralyje jau 17 metų dalyvauja ir sportininkai su negalia.

Savivaldybės informacija

Savivaldybės antikorupcijos komisija jau visa sudėtimi iškilmingu rugsėjo 17 d. posėdžiu pradėjo 2015–2019 metų politinį sezoną.

Antikorupcijos komisijos pirmininkė Lina Rimkienė padėkojo Savivaldybės tarybos narei Laimutei Kačerauskienei, vadovavusiai komisijai praėjusią kadenciją, už nuveiktus darbus. Pastaroji naujos sudėties komisijai pristatė 2011–2015 metų komisijos veiklą ir tirtus pareiškimus. Didžioji dalis surinktos medžiagos dėl senaties ar mažareikšmiškumo perduoti archyvavimui.

Ketvirtadienį Mažeikiuose, Laisvės g. 7, atidarytas UAB „BitCare Mažeikiai“ biuras, kurio vadovai pristatė įmonės veiklą ir teikiamas paslaugas.

Supažindino su veikla           

Biuro atidaryme, į kurį susirinko esami ir būsimi įmonės klientai, UAB „BitCare“ direktorius Tomas Žukauskas supažindino su bendrovės veikla: „Žemaitijoje dirbame nuo 2010 m. rudens. Nuo pat darbo pradžios važinėjame ir į Mažeikius, todėl kai kurie jau mus pažįstate. 2013 m. sukūrėme savo nepriklausomą prekės ženklą „BitCare“ ir pradėjome dirbti savarankiškai, siekdami tikslo, kuris atitinka mūsų pavadinimą. Bitas – tai mažiausias ir pats svarbiausias skaitmeninės informacijos vienetas. Jis mums svarbus kaip kiekvieno kliento net ir smulkiausia problema, kurią sprendžiame greitai ir kokybiškai. Mums nėra mažų problemų. Care – tai nuolatinis rūpestis klientų informacinėmis technologijomis. Tai mes darome kasdien siekdami tik geriausio rezultato.“

Šiandien Klaipėdoje baigėsi dvi dienas trukęs geriausių šalies viešosios policijos pareigūnų konkursas. Tradicinis renginys surengtas jau 20 kartą. Lietuvos policijos mokyklos Klaipėdos padalinyje susirinkę geriausi visų apskričių viešosios policijos pareigūnai - 10 apylinkės inspektorių ir 22 patruliai - varžėsi dėl nugalėtojų vardo ir teisės visus metus vadintis geriausiais šalies viešosios policijos pareigūnais. Savo jėgas ir ištvermę patrulių rungtyse išbandė ir Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie VRM pareigūnai bei svečiai iš Estijos ir Latvijos policijos.

Garbingas žmogus per televiziją rėžia: į Lietuvą atsivežti reikia mažiausiai 50 tūkstančių imigrantų.

Tai nuskamba informacijos apie kelių šimtų pabėgėlių kvotinį priėmimą fone. Stvėrėmės už galvų, išgirdę, kad kiekis gali augti tris–keturis kartus. O, pasirodo, kai kas jau ir tūkstančių laukia.

Kita vertus, reikia žiūrėti realybei į akis. Situacija Europoje tokia, kad verta prisiminti krikščionišką elgesį. Nors iš Lisabonos sutarties ir išmetė krikščioniškų vertybių pagrindą. Taip, gali tekti priimti kažkiek pabėgėlių ar imigrantų Lietuvoje, nes Europoje šimtai tūkstančių. Tik nežinome, ar pavyks integruoti ir ar jie patys to norės. Be to, ar sugebėsime, juk esame absoliučiai nepasirengę. Todėl dar kartą nusistebėsiu nenoru sukurti modernią migracijos politiką reguliuojančią struktūrą. Ypač, kai matome per televiziją kalbančius kitų šalių migracijos, imigracijos ministrus, komisarus.

Šiais metais Mažeikių rajone kilo 10 gaisrų apleistuose pastatuose, iš kurių 8 Mažeikių miesto teritorijoje. Labai dažni išvykimai į apleistų pastatų gaisrus apsunkina Mažeikių priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos veiklą, sunaudojama daug kuro gaisriniams automobiliams bei užimamas ugniagesių darbas, kai tuo metu gali įvykti nelaimė ar kilti gaisras kitoje vietoje. Tokiu atveju pritrūksta ugniagesių pajėgų bei gaisrinės technikos tinkamai reaguoti į kitus iškvietimus. Degantys apleisti pastatai kelia grėsmę ir šalia esantiems kaimyniniams pastatams, kurie yra tvarkingai prižiūrimi ir naudojami.

Į pabaigą eina Gamyklos gatvės sutvarkymo darbai. Pasirodo, kai užsakovai ir projektuotojai labai nori, gali sugalvoti kažką įdomaus. Akivaizdžiai pagerėjo urbanistinė aplinka šalia gyvenamojo namo Gamyklos g. 11.

Lieka tik vienas klausimas: ar patiks mažeikiškiams užsakovų ir projektuotojų parinkta viešojo tualeto vieta, ar atsakingiems Savivaldybės tarnautojams vis dar atrodo, kad Ispanijos vasarai pritaikytas tualetas yra išskirtinis statinys ir architektūros puošmena?

Vytas ALEKNAVIČIUS

Autoriaus nuotraukos

Saulėtas pirmadienis socialinio projekto „Nebūk naivus kelyje“ vadovui Mindaugui Jonušui buvo lemtingas. Mažeikių rajono savivaldybės valdžia galiausiai pritarė šio projekto plėtrai Mažeikiuose.

Aplinkos ministerijos Šiaulių regiono aplinkos apsaugos departamento teisės medžioti suteikimo ir panaikinimo komisija (toliau – Komisija) 2015 m. rugsėjo 18 d. organizuoja asmenų, norinčių tapti medžiotojais, egzaminus.

Medžioklės teorijos egzaminas vyks Šiaulių medžiotojų ir žvejų draugijos patalpose (J. Basanavičiaus g. 41, Šiauliai). Medžioklės šaudymo egzaminas vyks Vollit šaudymo centre, esančiame Strazdų kaime, Gruzdžių seniūnijoje, Šiaulių rajone.

Nuo pat šeštadienio ryto prie Sedos Kalnijų tvenkinio rinkosi žvejai ir žūklės mėgėjai. Čia vyko žūklės varžybos, sukvietusios 42 dalyvius ne tik iš Sedos, bet ir iš aplinkinių vietovių.

Praėjusį savaitgalį Klaipėdoje baigėsi visą savaitę vykusios XIV šalies Rotary sporto žaidynės „Rotariada 2015“. Mažeikių Rotary klubas, palaikomas savo šeimų narių, šioje Rotariadoje iškovojo garbingą šeštą vietą iš 62-jų komandų.

      Tirkšlių kultūros centro liaudiškos muzikos kapela „Subatvakaris“, vadovaujama Antano Erlicko, žinoma ne tik rajone, bet ir visoje respublikoje. Kolektyvas dalyvauja savo ir kitų rajonų renginiuose, televizijos laidose. Kapelos koncertinė veikla nenutrūksta ir vasarą.

Koncertavo Vyšnių festivalyje

Žagarės vyšnių festivalis organizuojamas kasmet liepos trečią savaitgalį (kai prisirpsta vyšnios) Žagarės mieste, garsėjančiame gamtos ir kultūros paveldu, žirgais ir savo vyšniomis. Festivalio metu vyksta turgus, koncertai, parodos, žirgų konkūrai, futbolo varžybos, atrakcionai, varžytuvės, kiti renginiai, verdama vyšnių uogienė.

UAB „Mažeikių šilumos tinklai“ sėkmingai vykdo projetą „Mažeikių katilinės rekonstravimas, keičiant du susidėvėjusius garo ir vandens šildymo katilus į du naujus po 8 MW nominalios galios vandens šildymo biokuro katilus“. Įgyvendintas projektas leis sumažinti šilumos gamybos sąnaudas ir atpiginti šilumos energiją vartotojams. Darbus tikimasi užbaigti iki lapkričio mėnesio, šildymo sezono pradžios.

   Ramutė Čepauskaitė – vertėja, anglų kalbos mokytoja – neieško ramybės, bet imasi veiklos, kuri suteikia gyvenimui prasmę ir leidžia įsiamžinti savo kūryba. Išvertusi iš anglų kalbos ne vieną grožinės literatūros kūrinį, R. Čepauskaitė imasi kūrėjos plunksnos. Jaunystėje kūrusi eilėraščius, šiandien ji pristato pirmąjį savo sukurtą apsakymą.

UAB „Mažeikių autobusų parkas“ ir toliau taiko lengvatas aktyviai keliaujantiems jaunuoliams. Štai moksleiviai, panorėję prasiblaškyti, savaitgaliais į bet kurį Lietuvos miestą galės vykti net su 40 proc. nuolaida. Taip bendrovė prisideda ir prie pakeleivingų automobilių vengti skatinančio projekto „Nebūk naivus kelyje“.

Rugpjūčio 28 d. Simono Daukanto aikštėje, prie Prezidentūros, savivaldybėms buvo iškilmingai perduoti 48 nauji 19 vietų mokykliniai autobusai „Iveco daily“. Renginyje dalyvavo ir Mažeikių rajono savivaldybės meras Antanas Tenys. Jam LR Prezidentė Dalia Grybauskaitė įteikė simbolinio 700-ojo autobusiuko dokumentus. Autobusėlis atiteko Židikų Marijos Pečkauskaitės gimnazijai.